-
1 by
by [baɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. preposition2. adverb3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When by is an element in a phrasal verb, eg go by, stand by, look up the verb. When it is part of a set combination, eg by degrees, surrounded by, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. ( = close to) à côté de, près de• her cousins are over there, and she's sitting by them ses cousins sont là-bas et elle est assise à côté (d'eux)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• her bag was on the table and her keys right by it son sac était sur la table et ses clés juste à côtéb. ( = past) à côté dec. ( = via) par• which route did you come by? par où êtes-vous passés ?d. ( = not later than) pour• applications must be submitted by 21 April les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 21 avrile. ( = in) en• by 1990 the figure had reached... en 1990, ce chiffre avait atteint...• by 2010 the figure will have reached... en 2010, cette somme aura atteint...f. ( = on) by 30 September we had paid out £500 au 30 septembre nous avions payé 500 livres• by yesterday it was clear that... dès hier on savait que...g. ( = according to) by my calculations d'après mes calculsk. ( = created, written by) de• who's it by? c'est de qui ?l. (method, means, manner) à► by + -ing en• by leaving early he missed the rush en partant de bonne heure il a évité la cohue► by + means of transport en• by bus/car/taxi en bus/voiture/taxi• by rail or train en train━━━━━━━━━━━━━━━━━► When there is no clear agent, the active is more natural in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• by and large, I still think this is true globalement, je crois toujours que c'est vrai► by the way au fait• by the way, did you know it was Ann's birthday? au fait, tu savais que c'était l'anniversaire d'Ann ?2. adverb( = along, past) he'll be by any minute il sera là dans un instant3. compounds* * *[baɪ] 1.1) (showing agent, result) par2) ( through the means of)to travel by bus/train — voyager en bus/train
by bicycle — à bicyclette, en vélo
by candlelight — [dine] aux chandelles; [read] à la bougie
3) (according to, from evidence of) àby my watch it is three o'clock — à ma montre, il est trois heures
I could tell by the look on her face that she was angry — rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée
4) (via, passing through) par5) (near, beside) à côté de, près deby the bed/the window — à côté du lit/de la fenêtre
6) ( past)to go ou pass by somebody — passer devant quelqu'un
7) ( showing authorship) de8) (before, not later than) avantby four o'clock/next Thursday — avant quatre heures/jeudi prochain
by the time she had got downstairs he was gone — le temps qu'elle descende, il était parti
by now it was clear that they were going to win — à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner
9) ( during)10) ( according to)it seems primitive by western standards — cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux
11) ( to the extent or degree of) deprices have risen by 20% — les prix ont augmenté de 20%
he's taller than me by two centimetres — il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres
12) ( in measurements) sur13) (in multiplication, division) par14) (showing rate, quantity) à15) (in successive degrees, units)one by one — un par un, un à un
16) ( with regard to) dehe is an architect by profession ou trade — il est architecte de son métier
17) ( as a result of) parby accident/mistake — par accident/erreur
18) ( used with reflexive pronouns)19) Nautical ( in compass directions) quart2.1) ( past)the people walking by — les gens mpl qui passent/passaient, les passants mpl
2) ( near) près3) (aside, in reserve)4) ( to one's house)••by and by — bientôt, en peu de temps
by the by —
but that's by the by — mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose
-
2 by-election
Un panorama unique de l'anglais et du français > by-election
См. также в других словарях:
Élection législative partielle à Kati de 2009 — Une élection législative partielle a eu lieu dans la circonscription électorale de Kati le 27 septembre 2009 et le 18 octobre 2009 en vue de remplacer le député Alou Bathily de l Union pour la république et la démocratie (URD) … Wikipédia en Français
Élection législative partielle à Katide 2009 — Élection législative partielle à Kati de 2009 Une élection législative partielle aura lieu dans la circonscription électorale de Kati le 27 septembre 2009 en vue de remplacer le député Alou Bathily de l Union pour la république et la… … Wikipédia en Français
Élection législative partielle à Bougouni de 2009 — Une élection législative partielle est organisée à Bougouni (Mali) les 26 avril 2009 et 17 mai 2009 pour remplacer le député décédé Mamadou Sinayogo dit « Gaucher » du Bloc des alternances pour le renouveau, l… … Wikipédia en Français
Élection législative française partielle — Une élection législative partielle en France se déroule en dehors de toute campagne nationale et de l échéance prévue normalement. Sommaire 1 Le remplacement d un député 2 Liste des élections législatives partielles 2.1 XIe législature … Wikipédia en Français
Circonscription législative de Wallis-et-Futuna — Première circonscription de Wallis et Futuna La première circonscription de Wallis et Futuna est l unique circonscription législative française que compte la collectivité d outre mer française de Wallis et Futuna (986), archipel se trouvant entre … Wikipédia en Français
Assemblee nationale legislative (Revolution francaise) — Assemblée nationale législative (Révolution française) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale législative. Médaille de l’Assemblée législative … Wikipédia en Français
Assemblée Législative (France) — Assemblée nationale législative (Révolution française) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale législative. Médaille de l’Assemblée législative … Wikipédia en Français
Assemblée législative (France) — Assemblée nationale législative (Révolution française) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale législative. Médaille de l’Assemblée législative … Wikipédia en Français
Assemblée législative (france) — Assemblée nationale législative (Révolution française) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale législative. Médaille de l’Assemblée législative … Wikipédia en Français
Assemblée nationale législative (Première République) — Assemblée nationale législative (Révolution française) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale législative. Médaille de l’Assemblée législative … Wikipédia en Français
Première assemblée législative de la Province du Canada — Premier parlement de la province du Canada Le Premier parlement de la province du Canada siégea du 14 juin 1841 jusqu en 1843. Toutes les séances eurent lieu à Kingston au Canada Ouest. La dissolution fut annoncée le 23 septembre 1844[1].… … Wikipédia en Français